Þýðingarlisti RGLUG
Úr Wikipedia, frjálsu alfræðiorðabókinni
| Efnisyfirlit |
[edit]
Tillögur óskast
Hér er safnað "vafaatriðum", fyrir orð sem menn eru ekki vissir á hvernig á að þýða, rákust á "skrýtna" þýðingu frá öðrum eða ef ósamræmi er á þýddum strengjum. Þeir sem vilja taka af skarið og negla niður þýðingu eru beðnir að færa línuna yfir í Orðalistann fyrir neðan með "réttri" þýðingu.
- data source - gagnalind, uppspretta, tilfang, gagnaupptök?
- guide data - leiðbeinandi gögn, dagskrárupplýsingar?
- mount/unmount - hvort viljum við söðla/afsöðla eða tengja/aftengja (AB: tengja virkar betur fyrir mig)?
- splash screen - slettuskjár, byrjunarskjár, upphafsskjár, upphafsmynd, opnunarmynd, ræsiskjár?
- Tips and Tricks - Ábendingar og brögð, Brögð og brellur, ráð og brögð, ráð og útfærslur?
- (command) Prompt - (skipana)kvaðning, (skipana)hvatning?
[edit]
Orðalisti fyrir þýðingar
- accelerator/shortcut key - flýtihnappur
- add-on - áauki
- case-sensitive - hástafsnæm
- chunk - bútur
- device - tæki
- dither - iða
- edit - breyta
- extension - viðbót
- GNU General Public License - GNU almenningsleyfið (GPL)
- hard link - bein tilvísun
- interpolation - brúun
- locality - staðarhættir
- log - annáll
- Logical Volume Manager (LVM) - Sýndargeymslustjóri (LVM)
- path - slóð
- physical Volume - raungeymsla
- play - spila
- plugin - íbót
- port - gátt
- process - ferli
- session - seta
- soft link - óbein tilvísun
- spawning thread - spinna þráð / mynda þráð ?
- symbolic link - óbein tilvísun
- taskbar - verkrein
- terminal - útstöð
- Text Editor - Textaritill
- thread - þráður
- titlebar - titilslá
- partition - sneið
- partitioning - sneiðing
- platform - verkvangur
- repository - útibú
- volume group - geymsluhópur
[edit]
Íslenskuð forritanöfn
- Sound Recorder - Hljóðupptaka
- Deskbar - Tólstika
- Add Applications - Bæta við forritum
- Rhythmbox Music Player - Rhythmbox Tónlistarspilari
- Totem Movie Player - Totem Kvikmyndaspilari
[edit]
guimenu dót
- Applications - Forrit
- Sound & Video - Hljóð og myndbönd
- Accessories - Aukahlutir
- System - Kerfi
- Preferences - Kjörstillingar
- Removable drives and media - Fjarlægjanleg drif og miðlar
... Tryggvi bæta inn? :-D
[edit]
Einstök hugtök
- Community Help Pages - Hjálparsíður samfélagsins
![[Forsíða]](/wiki/stylesheets/images/wiki.png)