Re: Vill einhver hjálpa til við að búa til alvöru íslenskt villuleiðréttingarkerfi fyrir Hunspell og OpenOffice.org?

[Björgvin Ragnarsson <nifgraup ( at ) gmail ( dot ) com>]

Sæll Stefán,

Frábært að það eru fleiri sem hafa áhuga á Hunspell. Sjálfur setti ég
saman viðbót fyrir OpenOffice,
http://extensions.services.openoffice.org/project/dict-is sem er nú
sjálfgefin íslenska uppsetningarpakkanum sem má finna hér:
http://openoffice.is/files/. Ég er með verkefni í kringum þetta hér
http://launchpad.net/hunspell-is. Markmiðið að vinna
stafsetningarorðabók upp úr Wiki-orðabókinni, http://is.wiktionary.org
og nota orðalistann http://elias.rhi.hi.is/pub/is/ordalisti til að
fylla upp í eyðurnar.

Ég sé að þú ert farinn að skilgreina fallbeygingarreglur í .aff/.dic
skránum. Hjá is.wiktionary.org er búið að skilgreina nær allar
beyginarreglur í íslensku og næsta verk hjá mér er að búa til forrit
sem les þær inn í Hunspell form.

reynum að sameina krafta okkar og gera almennilega frjálsa íslenska
stafsetningarorðabók.

kv.

Björgvin Ragnarsson


2010/2/16 Stefán Vignir Skarphéðinsson <stebbiv ( at ) gmail ( dot ) com>:
> Sælir nördar!
>
> Mér leiddist eitthvað á sunnudagskvöldið og fór að lesa mig til um
> hvernig menn gera villuleiðréttingarkerfi fyrir OpenOffice og byrjaði
> að slá inn kóða eftir smá lestur. Þetta er núna orðið að verkefni á
> Github og það væri gaman að fá fleiri hendur í þetta verk. Verkefnið
> er hýst á http://github.com/stebbiv/OpenOffice-Spelling-is/.
>
> Öll hjálp, spurningar og athugasemdir vel þegnar!
>
>    ===Nördaskapur hefst===
>
> Markmiðið er að búa til frjálsa orðabók sem virkar beint úr kassanum á
> OpenOffice og öðrum kerfum sem nota Hunspell-kerfið fyrir
> leiðréttingar en þar má m.a. nefna Firefox, Opera, Cocoa-forritin í OS
> X (undir 10.5 og nýrra) ásamt heilum helling af forritum sem ganga á
> Xorg. –Þannig kæmu öll önnur hugbúnaðarverkefni (bæði opin og lokuð)
> til með að græða á verkefninu.
>
> Planið er að byggja orðabókina upp á einföldum "grunnorðum"; s.s.
> nafnorðum í eintölu nefnifalli, sagnorðum í 1. pers. et. sem kerfið
> kemur svo til með að búa til samsett orð úr og finna út föll.
> (Hunspell er t.d. ansi sniðugt að því leyti að það styður föll, greina
> og samsett orð). Þannig þarf ekki að díla við heljarlangan orðalista
> (http://elias.rhi.hi.is/pub/is/ordalisti) eins og flest frjáls
> leiðréttingakerfi sem díla við íslensku (aspell/ispell) vinna með.
> –Orðabókin er ekki stór eins og er, en það er bara til að auðvelda
> þróunina á málfræðikerfinu sem keyrir á bakvið.
>
>    ==Nördaskapur endar==
>
> Málið er að þetta er örugglega ekki eins manns verk og kemur til með
> að taka ansi langan tíma og mun valda ansi miklum höfuðverkjum fyrir
> þá sem koma til með að taka þátt m.a. vegna þess að svona verk hefur
> ekki verið unnið fyrir íslensku áður (fyrir utan Púka) og að það er
> ekki beinlínis allt fljótandi í handbókum og hjálp á netinu um þessi
> mál (opinberi póstlistinn fyrir Hunspell er t.d. dauður en
> tungumálahópurinn hjá OpenOffice.org er sem betur fer lifandi.
>
> Hvar mælir fólk með því að maður sæki um styrki og slíkt í svona verk?
> Ég veit t.d. að Tungutæknisetur (http://www.tungutaekni.is/) er til
> staðar þó þeir hafi ekki uppfært vefinn sinn í meir en ár og virðast
> aðallega verið að hjálpa til með að þróa commercial hugbúnað.
>
> (Ég reikna með því að flestir hér séu skráðir á openoffice.is listann
> og aðra íslenska póstlista sem koma þessu við, en fólki er frjálst að
> áframsenda þetta ef það vill.)
>
> --
> Stefán Vignir Skarphéðinsson
> stebbiv ( at ) gmail ( dot ) com
>