ÃÃÃingaferli fyrir *buntu, GNOME, KDE og fleira

[Sveinn à Felli <sveinki ( at ) nett ( dot ) is>]

SÃlt veri fÃlkiÃ;

Ãaà hefur stundum verià stÃrt vandamÃl hvaà ÃÃÃingar à Linux
eru dreifÃar, Ãar meà hafa kraftar lÃtils samfÃlags
Ãslenskra forritaÃÃÃenda dreifst og stundum veriÃ
Ãmarkvissir (lÃng saga). HÃr* aà neÃan er listi yfir ÃÃr
ÃÃÃingarsÃÃur sem Ãg man eftir à bili.

Gaman og gott vÃri aà hafa eitthvaà veflÃgt kerfi sem
safnaÃi saman Ãllum mÃgulegum forritaÃÃÃingum à einn staÃ,
vÃri meà ÃÃÃingarminni, hollrÃÃum, stafsetningaryfirferà og
jafnvel mÃlfrÃÃiyfirferà (sjÃ: An GramadÃir
<http://borel.slu.edu/gramadoir/> verkefniÃ).

En vià erum hinsvegar svo fà sem erum aà dÃtla vià Ãetta. Og
vià erum allt of fà til aà vera aà gera einhverja
aÃgreiningu milli Ãhangenda sÃrtÃkra distrÃa eÃa misharÃra Ã
skilgreiningum à opnum hugbÃnaÃi.

FljÃtlegt Ãtti aà vera aà safna saman nÃfnum Ãeirra sem eru
meà skrifrÃttindi à grunnana (SVN, LP og ÃesshÃttar) og bÃa
til einhverjar smÃlegar vinnureglur/strÃktÃr (Ã wiki) um
hvernig haga skuli ÃÃÃingum. T.d. er Ãg meà skrifrÃttindi Ã
KDE-SVN, LaunchPad og Translation Project, auk Mozilla og
Baelzilla. Ãg veit aà Richard Allen er allavega meà aÃgang
aà KDE og TP, Anna Jonna er coordinator fyrir Ãslenska
teymià à GNOME-TP og sjÃlfsagt eru fleiri meà aÃgang hÃr og Ãar.

Ãaà er minnsta mÃl à heimi ef einhver sendir mÃr .po
ÃÃÃingarskrà aà setja hana inn à viÃeigandi staÃ. Ef Ãg hef
tÃma Ãà renni Ãg yfir mÃlfarià og er Ãar meà kominn Ã
hlutverk prÃfarkalesara. Ãg à ekki von à ÃÃru en aà hÃgt
verÃi aà finna fleiri à Ãessum hÃpi sem gÃtu hugsaà sÃr aÃ
vera à hlutverki svona "moderator".

En Ãaà myndi ekki ganga nema Ãaà vÃri eitthvaà kerfi à ÃvÃ
hver sÃi um hvaÃa pakka, hvaÃan pakkarnir komu, aà Launchpad
(fullnaÃar)ÃÃÃingar yrÃu tilkynntar svo hÃgt sà aà setja ÃÃr
upstream og einhverskonar utanumhald hvaÃa ÃÃÃingar sÃu
hrÃar, hverjar yfirfarnar og hverjar hafi verià prÃfaÃar
(sem .mo skrÃ). Ãetta vÃri hÃgt aà spinna à rglug.org/wiki.

Sennilega Ãyrfti sÃrstakan pÃstlista fyrir Ãetta, svo ekki
sà verià aà kÃfa almennar OSS umrÃÃur meà tilkynningum af
Ãessu tagi. KDE-pÃstlistann vantar lÃka heimilisfang, mÃr
ÃÃtti bara betra ef allar linux ÃÃÃingar à Ãslensku hefÃu
einn og sama pÃstlistann.

Hvaà segià Ãià um hugmyndir à Ãessum dÃr?

KveÃjur,

Sveinn à Felli

---------------------
*Listinn minn er svona:

The GNOME Translation Project
http://developer.gnome.org/projects/gtp/

KDE Localization
http://l10n.kde.org/

Ubuntu Launchpad
https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+lang/is

Translation Project
http://translationproject.org/domain/index.html

Pootle (m.a. Openoffice)
http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index

Nabble (Samba ofl)
http://www.nabble.com/Software-f94.html

MozillaWiki (FFox ofl)
https://wiki.mozilla.org/L10n:Home_Page

BabelZilla (FF extensions ofl)
http://www.babelzilla.org/