Re: Spurning um þýðingu

To: "Sveinn í Felli" <sveinki ( at ) nett ( dot ) is>

Subject: Re: Spurning um þýðingu

From: "Einar Indridason" <einar ( dot ) indrida ( at ) gmail ( dot ) com>

Date: Thu, 12 Jun 2008 23:44:38 +0000

Delivered-to: mailing list rglug@rglug.org

Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to :subject:cc:in-reply-to:mime-version:content-type:references; bh=SMqHwuiKKDXr0AVyIBvleXrou5rNOGbsCPHeL8xYS74=; b=oEQPMBBa0M5zOHJDDGg40b3UT1MGOQasvdygKdCm2+6c+h2bYk2RsUSvNCNGya00Nm rS1vjVKehzE72VpDbJZbr1V4br/JE1vDd+i4mVaofn6OV0nOqdfoErqw5q4J9UpwWjB6 HnhRnTyhupYTfT+Nd+aHzDQ1cFlfLh2n+sfdU=

Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:to:subject:cc:in-reply-to:mime-version :content-type:references; b=YChgAKn0fCjHPF+9x20BIMEieHueEfTSlrAcAAaFpbBjau6X7nVjwD72HeE7ojSuSh O2m6ug/wJ2Lf0r7C2XFGwXNa7RYgA01F4aGwWU6D/diPiJeVx73p+WgzyjKRv0Bo5AQm P4ZfeWjrIFBjZNcQPjSdjxbaBHKpX3xMCPuiw=

In-reply-to: <4851b2ce.4ee2220a.1f6f.ffffe37bSMTPIN_ADDED@mx.google.com>

List-help: <mailto:rglug-help@rglug.org>

List-post: <mailto:rglug@rglug.org>

List-subscribe: <mailto:rglug-subscribe@rglug.org>

List-unsubscribe: <mailto:rglug-unsubscribe@rglug.org>

Mailing-list: contact rglug-help@rglug.org; run by ezmlm

References: <4851b2ce.4ee2220a.1f6f.ffffe37bSMTPIN_ADDED@mx.google.com>

2008/6/12 Sveinn í Felli <sveinki ( at ) nett ( dot ) is>:

Sælt veri fólkið;

Hefur einhver af tölvunarfræðanjörðunum hérna á listanum eitthvað gott orð yfir "Page" eins og í "Exec Page" eða "File Page" sem munu vera hugtök tengd minnisfræðum ?

Síða. (eins og blaðsíða.)

Annað; hefur einhver skoðun á því hvernig/hvort þýða eigi "demultiplexer" (í margmiðlunargeiranum).

"aðgreina" (sem þýðing á "demultiplex")? Eða "sundurgreina"? En... kannski er ég að lesa þetta vitlaust frá þér?
--
EinarI